|
 Hawaiianischer
HULA Tanz-Kurs für Einsteiger.
Song-Texte
und andere Hintergrund-Infos zum Hula-Lernvideo
  |
Auf
dem Hula Tanz-Kurs Video für Einsteiger werden 3 hawaiianische
Songs vorgestellt und die komplette Choreografie gelehrt.
Diese drei Songs werden weiter unten vorgestellt. Diese Songs
befinden sich auch auf meiner
Musik-CD "Kalehua's Special aus Hawaii" sowie weitere 14
Songs.
Weiterhin stelle ich Dir das hawaiianische Steel-Guitar-Stück
"Lei Kukui" von Frank "Palani" Baum vor, welches als
Hintergrund-Musik sowie für die Grundschritte und Hand-Motions
ausgewählt wurde.
Zusätzlich befindet sich auf der DVD
ein Bonus-Track von fast 20 Minuten Länge mit
Hula-Tanz-Live-Aufnahmen.
zurück zum
Hula-Lern-Video
zur Homepage www.hawaiian-hula.com
|
E
Huli Makou - Kahauanu Lake Trio
 
THE
BEST OF THE KAHAUANU LAKE TRIO
VOLUME II (Kahauanu
Lake)
|
Words & Lyrics: David Chung
Dieser Song wurde 1949 geschrieben. Die Angestellten
des alten Kona Gasthauses "Kona Inn" produzierten eine
hawaiianische Show, welche jeweils dienstags und donnerstags abends
aufgeführt wurde, um Freunde und Gäste zu unterhalten.
Der Komponist David Chung war zu dieser Zeit der Kofferträger im Hotel
und verdiente 26 Cents pro Stunde.
Er schrieb dieses Lied für die 6 angestellten Hula-Tänzer, welche diesen
Hula zunächst mit dem Ipu (Schlaginstrument, bestehend aus einem
ausgehöhlten Flaschenkürbis) begleiteten.
|
Songtexte |
- Hawaiian:
- E huli, e huli mäkou
- E huli, e huli mäkou
- Kou maka, kou lima,
me kou kino e
- Ke aloha
-
- I mua, i mua mäkou
- I hope, i hope mäkou
- Kou maka, kou lima,
me kou kino e
- Ke aloha
-
-
- I lalo, i lalo mäkou
- I lalo, i lalo mäkou
- Kou maka, kou lima,
me kou kino, e
- Ke aloha
-
- I luna, i luna mäkou
- I luna, i luna mäkou
- Kou maka kou lima
me kou kino e
- Ke aloha
-
- E huli, e huli ho`i mai
- E huli, e huli ho`i mai
- Kou maka, kou lima,
me kou kino, e
- Ke aloha
|
- English
- Turn, let's all
turn to the right
- Turn, let's all
turn to the left
- Your eyes, your
hands,
Your body
- Express love
-
- Forward, let's all
go forward
- Back, let's all go
back
- Your eyes, your
hands,
Your body
- Express love
-
-
- Down, let's all go
down
- Down, let's all go
down
- Your eyes, your
hands,
Your body
- Express love
-
- Up, let's all go
up
- Up, let's all go
up
- Your eyes, your
hands,
Your body
- Express love
-
- Return,
let's all return
- Return, let's all
return
- Your eyes, your
hands,
Your body
- Express love
|
|
To You
Sweetheart, Aloha
-
Alfred Aholo Apaka
Hawaii's
Golden Voice
(Alfred Aholo Apaka)
Words & music by Harry Owens
"Sweet Leilani" von Harry Owens - März 1955.
Der Komponist trat seine erste Reise in den Südpazifik an. Er
machte Zwischenstopps auf den Fidschi-Inseln und sprach eine größere
Gruppe von Australiern an und spielte einige seiner Kompositionen. Seine
musikalische Interpretation von "Sweet Leilani" wurde mit Gleichgültigkeit
quittiert. Keine Zustimmung zum folgenden Lied erwartend, war er
daher überrascht, als jemand beharrte, dass er dieses Lied doch
einmal im Marsch-Rhythmus spielen sollte. Mit den Füßen und den Händen
laut stampfend und klatschend, marschierte die gesamte Gruppe im Raum
herum in militärischen Anordnung.
So wurde "To you sweetheart, Aloha!" zum klassischen
Marschlied der Truppen in "down under" und wurde fast so populär wie sein "Waltzing Matilda".
Die von Alfred Aholo Apaka interpretierte Version hingegen ist ein
äußerst sehnsuchtsvolles, romantisches hawaiianisches Lied und hat
nichts mehr mit einem Marschlied gemein.
Höre selbst... |
- To you sweetheart, aloha
- Aloha from the bottom of my heart
- Keep the smile on your lips
- Brush the tears from your eyes
- One more aloha
- And it's time for goodbye
-
- To you sweetheart, aloha
- In dreams I'll be with you dear
tonight
- And I'll pray for the day
- When we two will meet again
- Until then sweetheart, aloha
|
The
Hukilau Song - Mel
Petersen
Hula-Sampler "Let`s
Hula"
Words & music: Jack Owens
Eine Nacht im Jahre
1948: Der Komponist hatte an einem hawaiianischen Hukilau (das
Netze-Einholen nach dem Fischfang) in Laie teilgenommen und sich
dabei einen schmerzhaften Muskelkater an Armen und Beinen zugezogen.
Er schrieb daraufhin dieses Lied und uraufführte es bei einem
methodistischen lu`au (hawaiianisches Festessen) in Honolulu. Es wurde ein sofortiger,
großer Erfolg.
Der Hukilau-Song gehört heute zu den populärsten, beliebtesten und
bekanntesten Hula-Liedern auf Hawaii und wird inzwischen in
unzähligen Interpretationen auf allen Lu`au's gespielt und getanzt.
|
- Oh we're going to a hukilau
- A huki huki huki huki hukilau
- Everybody loves the hukilau
- Where the laulau is the kaukau at
the luau
- We throw our nets out into the sea
- And all the amaama come a swimming
to me
- Oh, we're going to a hukilau
- A huki huki huki hukilau
-
- What a beautiful day for fishing
- That old Hawaiian way
- Where the hukilau nets are
swishing
- Down in old Laie bay
-
- A huki huki huki huki hukilau
- Everybody loves the hukilau
- Where the laulau is the kaukau at
the luau
- We throw our nets out into the sea
- And all the amaama come a swimming
to me
- Oh, we're going to a hukilau
- A huki huki huki hukilau
|
|
Lei Kukui
(Hawaiian Anniversary Song) -
Frank "Palani" Baum (Instrumental)
A Sunday in Laie
(Frank "Palani" Baum)
Words and music by
Victor "Lanakila" Rittenband
Der Komponist kam von
Kalifornien nach Hawai`i im Jahre 1964. Dort lernte er die
gebürtige Skandinaviererin Nancy Gustafsson, die bereits seit 1952
in Hononlulu weilte, kennen und heiratete sie. In der Folge
komponierten beide eine ganze Reihe von heute sehr bekannten
Hawaii-Liedern, sangen diese auch selbst und vertrieben sie in ihrem
eigenen Platten-Label. Vor vielen Jahren komponierte er "Lei
Kukui" unter einem "Ukulele Baum" am Waikiki-Strand
in der Nähe des bekannten Reef-Hotels.
 In der vorliegenden
Interpretation wurde das sehr gefühlvolle und verträumte Lied von
einem der bekanntesten deutschen Country- und
Hawaii-Steel-Gitarristen, dem auf Hawaii hoch verehrten
"Urgestein" Frank "Palani" Baum im Jahre 2000
neu arrangiert und gespielt. Weitere Infos
zu Frank "Palani" Baum mit Online-Bestellmöglichkeit der
wunderschönen CD...
zurück zum
Hula-Lern-Video
zur Homepage www.hawaiian-hula.com
|
Hawaiian:
Ha`awi nei au ia `oe he lei kukui
- E ho`onani hou i ko kaua la i male
ai
- Na makahiki i hala
- E ho`o mana`o mau
- Hau`oli na eha, na pono, na weli
- Hui `ia ana ia mau mea
-
-
- Ke ha`awi nei au ia `oe he lei
kukui
- He nui na mea e ha`i aku ai
- Kamana`o lana, ke ola, ka mahana
- Ka lama na luhi
- A me ke aloha pumehana mau
|
- English:
-
- I'm giving you a
kukui nut lei
- To celebrate again
our wedding day
- The years we've
left behind us
- Always will remind
us
- The joys and tears,
the hopes and fears
- We faced them,
come what may
-
-
- So I'm giving you
a kukui nut lei
- It means so many
things I want to say
- It's hope and
health and sharing
- Warmth and light
and caring
- And all my love
forever and a day
|
|
|