"He Mele No Lilo," vorgetragen von "Mark Keali'i Ho'omalu and the Kamehameha School Children's Chorus", ist vom Soundtrack zu "Lilo & Stitch," einem Disney-Zeichentrick-Meisterwerk. Der "Original Walt Disney Records Soundtrack" zum Film wurde am 11.Juni weltweit freigegeben. Mark Keali'i Ho'omalu ist ein ehemaliger Hula Lehrer aus Honolulu, der jetzt in Oakland, Kalifornien wohnt, in dem er Das Hula Halau "Na Mele Hula ' Ohana" führt (gegründet 1978 von Kumu Hula Bea Hew Len und ihren Ehemann, Herbert).  Ein anderes Lied von ihm und seinem Chor, welches für Lilo und Stitch -Soundtrack performt wurde, ist "Hawaiian Roller Coaster Ride. (zum Reinhören bitte vorher darauf achten, dass der Song "He Mele No Lilo" nicht mehr läuft, ggf. Lied stoppen)"   Aus der Amazon.de-Redaktion Wenn Sie Stitch für ein Energiebündel halten, dann warten Sie erst einmal ab, bis Ihre Kinder hüpfen und springen und zu diesem Soundtrack umhertoben.  Es sind die beiden Originalfassungen mit Musik aus Hawaii.... "Hawaiian Roller Coaster Ride" und "He Mele No Lilo" von Mark Keali'I Ho'omalu wiegen sich mit der Sanftheit eines Bastrockes und vermitteln das typische Hula-Gefühl, das selbst bei den hageren, Hüften schwingenden Elvis-Darstellern den Kribbelkrabbel-Ameisenunruhezustand vertreiben wird. --Tammy La Gorce
Lyrics Courtesy Kamehameha Schools: Vocal 1 (Overlapping): Mahalo nui ia ke ali`i wahine `O Lili`ulani `o ka wo hi ku Ka pipio mai o ke anuenue na waiho'o lu'u a halikeole'e E nana na maka i ke ao malama mai Hawai`i akea i Kaua`i Vocal 2 (Overlapping): Ke Kuini o Hawai`i Ku i ka moku i ke Kalaunu Na hana a ke aloha Ma`alo Ana i ka ua lana malie I ka lani malama ho`ike Mai ana la i ka nani `O Kalakaua he inoa `O ka pua mae`ole i ka la Ka pua maila i ka mauna I ke kuahiwi o Mauna Kea Ke 'amaila i Kilauea Malamalama i wahine kapu A ka luna o Uweka huna I ka pali kapu o Ka`auea Ea mai ke ali`i kia manu Ua wehi ka hulu o kamamo Ka pua nani a`o Hawai`i `O Kalakaua he inoa `O Kalakaua he inoa `O ka pua mae`ole i ka la Ka pua maila i ka mauna I ke kuahiwi o Mauna Kea Ke`a mai la i Kilauea Malamalama i Wahinekapu A ka luna o Uwekahuna I ka pali kapu o Ka`auea Vocal 1 (Overlapping): Mahalo nui ia Ke Ali`i wahine `O Lili`ulani wo ka `o hi ku Vocal 2 (Overlapping): Ke Kuini o Hawai`i Ku i ka moku i ke Kalaunu Ea mai ke ali`i kia manu Ua wehi i ka hulu o ka mamo Ka pua nani a`o Hawai`i `O Kalakaua he inoa He Inoa No Kalani Kalakaua — kulele!	Rough Translation* By Ryan Kawailani Ozawa: Vocal 1 (Overlapping): Great thanks to the lady chief Lili`ulani (Lili`uokalani) [`o ka wo hi ku?] Captured the rainbow watercolors Dive until [halikeole'e?] The eyes look to the nurturing dawn Hawai`i expands to Kaua`i Vocal 2 (Overlapping): The queen of Hawaii Stands at the island at the Crown The works of the passing love [Ana i ka?] gently flowing In the nurturing sky From the heavens Kalakaua is his name The flower that doesn't wither in the sun The flower blooms on the mountain on the high hill of Mauna Kea Glowing white is Kilauea Radiant sacred woman Atop Uweka Huna (Crying Priest Crater) on the sacred cliff of rising rain The chief comes to catch the bird To adorn himself in the feathers of the mamo The beautiful flower of Hawai'i Kalakaua is his name Kalakaua is his name The flower that doesn't wither in the sun The flower blooms on the mountain on the high hill of Mauna Kea Glowing white is Kilauea Radiant sacred woman Atop Uweka Huna (Crying Priest Crater) on the sacred cliff of rising rain Vocal 1 (Overlapping): Great thanks to the lady chief Lili`ulani (Lili`uokalani) [wo ka `o hi ku?] Vocal 2 (Overlapping): The queen of Hawaii Stands at the island at the Crown The chief comes to catch the bird To adorn himself in the feathers of the mamo The beautiful flower of Hawai'i Kalakaua is his name In the heavenly name of Kalakaua — cast forth!
* "He Mele No Lilo" is derived in large part from "Mele Inoa no Kalakaua" (Name Song for Kalakaua), a traditional Hawaiian chant. Independent translation provided without approval or authorization by the song's authors, publishers, or other copyright holders. Do not republish or redistribute.
Articles About the Film: Voices from the Islands (Honolulu Star-Bulletin) 'Lilo & Stitch' creators fall for Hawai'i's 'ohana (Honolulu Advertiser)

| Home (www.hawaiian-hula.com) | Haftungsausschluss / Disclaimer | Hula-Teacher Gabriele Kalehua Streuer / Germany